In arrivo le testate etniche

Ce ne parla Eugenio Dal Bosco delle Messaggerie Internazionali.

Ma non si tratta di giornali stampati all’estero: sono settimanali e mensili prodotti nel nostro Paese

e destinati a chi, arrivato nelle nostre città, spera di trovare una nuova possibilità di lavoro e di qualità della vita.

Testate etniche

“ Proprio così - dice Dal Bosco - questi giornali, fino a ora, erano distribuiti presso le agenzie ISI Angelo Costa - Western Union, specializzate per l’invio di denaro all’estero, dove i molti lavoratori provenienti da Africa, Albania, Romania, Filippine, ecc. si recano periodicamente per inviare quanto guadagnato alle loro famiglie. Ma bisogna partire un po’ più dall’inizio: Angelo Costa, (agente Western Union in Italia dal 1995, abilitato all’attività d’intermediazione finanziaria e dei servizi alle imprese attraverso la società per azioni omonima iscritta all’Ufficio Italiano Cambi) ha pensato, qualche anno fa, di realizzare - attraverso la casa editrice Stranieri in Italia - delle testate in lingua originale, affinché chi arrivava in Italia, magari con mezzi di fortuna, potesse trovare tutta una serie di indicazioni utili alla sua nuova vita, ma anche notizie provenienti dal paese d’origine. Oggi, di fronte a una realtà sempre più importante è arrivato il momento di portare questi «stranieri» in edicola”.

Una potenzialità di consumo crescente

Gli stranieri provenienti dai paesi extra-UE rappresentano, infatti, per l’Italia un mercato nuovo, dalle prospettive future interessanti e, per determinate aree di servizi e prodotti, con una consistente e già attuale capacità di spesa.

Ecco dunque 10 testate, che vengono definite etniche1 per diversificarle da quelle che conosciamo come stampa estera in generale, che svolgono un ruolo essenziale per le comunità straniere: portano al lettore un sapore di casa, danno notizie - redatte nella lingua originaria - che si indirizzano alle esigenze e agli interessi specifici della sua comunità (feste, ricorrenze, culti, associazioni), con speciale attenzione alle problematiche dell’immigrazione e dell’asilo.

Ognuna di loro informa sulle ultime notizie in tutte le aree del continente, sia di politica che di cronaca, con una sezione riservata all’opinione - dove i lettori possono esprimere le loro opinioni o commenti sugli avvenimenti socio-culturali riguardanti il loro Paese e l’Italia.

Una parte importante è riservata alle informazioni utili per «vivere in Italia»: in coordinamento con gli esperti legali di Stranieri in Italia, viene tradotta e spiegata la normativa sull’immigrazione: regole, procedure, consigli e così via. Una rubrica è riservata a SOS razzismo, dove si raccontano eventuali episodi di intolleranza subiti dagli immigrati in Italia.

Ogni mese il panorama delle comunità viene ritratto attraverso interviste mirate e uno spazio speciale riservato alle festività, celebrazioni, ricorrenze, concerti, incontri delle relative comunità in Italia.

Una sezione intera è destinata allo sport e ai risultati dei campionati dei Paesi d’origine, con interviste ad alcuni dei giocatori più celebri, così come alle leve promettenti.

Infine una rubrica sui migliori locali «etnici» della scena metropolitana italiana, le classifiche dei paesi di riferimento e un focus sul «CD musicali del mese». Anche in questa sezione vengono pubblicate interviste a musicisti, cantanti e produttori.

Le testate in dettaglio

Il direttore di tutte queste pubblicazioni è Federica Gaida, una brillante signora poliglotta che si destreggia con grande abilità fra caratteri arzigogolati e parole assolutamente incomprensibili.

AFRICA news

Mensile dedicato alle comunità anglofone dell’Africa Sub-Sahariana (in particolare quelle nigeriane e ghanesi, maggiormente presenti nel nostro paese), 20 pagine in lingua inglese. € 1,40

AFRICA nouvelles

Mensile dedicato alle comunità francofone dell’Africa Sub-Sahariana (in particolare quelle senegalesi e ivoriane), 20 pagine in francese. € 1,40

AGORA NOTICÍAS

Mensile d’informazione dedicato ai brasiliani e agli africani (Capo Verde, Angola, Mozambico e Guinea Bissau), 20 pagine in lingua portoghese. € 1,20

La redazione segue da vicino l’attività artistica e in particolare musicale delle comunità in Italia, fungendo da calendario e guida per la scena brasiliana e lusofona nel nostro paese.

AKO AY PILIPINO

Mensile dedicato alle comunità filippine in Italia, 16 pagine in lingua inglese e tagalog.

La comunità filippina è composta soprattutto da donne e di conseguenza particolare attenzione viene rivolta alle loro specifiche esigenze, sia culturali che religiose nonché alle tematiche riguardanti l’infanzia. € 1,20

AL MAGHREBIYA

Mensile per la comunità magrebina (Marocco, Algeria, Tunisia), 20 pagine, in lingua araba.

Dedicato alla comunità più numerosa in Italia che conta, infatti, circa 300 mila presenze, ha pagine specifiche destinate alle comunità del Nord, del Centro e del Sud, con attiva collaborazione da parte delle associazioni in tutta Italia. € 1,40

AZAD “Libero”

Mensile d’informazione dedicato ai pakistani residenti in Italia, 16 pagine in urdu.

Vuole essere un aiuto per far uscire dall’isolamento culturale causato dalla non-integrazione: le parole d’ordine sono, infatti, “convivenza e comunicazione”. € 1,20

EXPRESO LATINO

Mensile della comunità latino-americana in Italia, 20 pagine in spagnolo. € 1,20

GAZETA ROMÂNEASCA

Da gennaio, settimanale, 20 pagine, in rumeno, prezzo previsto € 1,00.

Il giornale contiene anche una parte leggera: notizie dal mondo artistico, parole crociate, oroscopo mensile, giochi, ecc…

ACTUALITATEA ROMÂNEASCA ˘ - € 1,00

È l’unica testata non edita da Stranieri in Italia, ma prodotta, redatta e stampata in Romania. La differenza è dunque cospicua: non tratta di problematiche italiane - ovvero comunità romene in Italia, immigrazione e così via - bensì solo di temi di attualità romeni. Insomma - è un vero e proprio giornale romeno.

SHQIPTARËT NË ITALI

Mensile degli albanesi in Italia, 20 pagine in albanese. Da gennaio, prezzo previsto € 1,00.

Festività, celebrazioni, ricorrenze, concerti, momenti d’incontri degli albanesi e dei kossovari.

Come esporli

“Appena saranno pronti, forniremo agli edicolanti - dice Dal Bosco - degli appositi espositori in cui questa stampa sia tutta raggruppata ed evidenziata così da facilitarne la visione per chi vi è interessato. È un’opportunità da sfruttare anche perché questo significa acquisire un nuovo tipo di clientela. Questi stranieri rappresentano, ormai, una cifra considerevole e, poiché la maggior parte di loro, una volta in Italia, desidera restarvi e integrarsi nel miglior modo possibile, è evidente che tutto quanto può aiutarli in questo senso, è ben accetto”.

Per qualsiasi informazione:

Messaggerie Internazionali

Numero verde: 800 827 112

www.messinter.it

e.mail: info_messinter@messinter.it